د. كاميرون إم. سميث – د. إيفان تي. ديفيز
ترجمة: عمر راعي

“دراسة البشرية اليوم (ولملايين مضت من السنين) راكمت كمًا هائلًا من معلومات أنثروبولوجية مطبوعة في ملايين الصفحات من الأبحاث وآلاف الكتب. حتى علماء الأنثروبولوجيا المتفرغون لا يمكنهم مواكبة سرعة وكمية الأبحاث المنشورة، ولا يمكنني سرد نتائج كل هذه الأبحاث؛ لكن يمكنني تمحيص 150 عامًا من الاكتشافات الأنثروبولوجية واختزالها لمرجع من المبادئ العملية في أساسيات التطور البشري الثقافي والبيولوجي. كذلك أصف كيف يعمل علماء الأنثروبولوجيا لفهم ميزات وعيوب الوسائل المختلفة.

إذا كان لديك معرفة مسبقة عن الأنثروبولوجيا قد يوضح لك هذا الكتاب آراء مربكة وغير مشروحة بوضوح، حتى في المراجع الموجزة؛ وإذا كنت هنا بمحض الفضول دعني أطمأنك أنني قلمت كثيرًا من المحتوى التقني الذي قد يعوق فهمك للمواضيع الأساسية للأنثروبولوجيا.

الكثير من كتب تبسيط العلوم تتناول بعض الجوانب من علم الأنثروبولوجيا لكن القليل -إن وُجد- يتناوله ككل بطريقة منطقية وواضحة، لقد عملت بجد لأوفر ذلك في هذا المرجع الموجز.

وقد كُتب الكتاب بطريقة تمكنك من البدء حيث شئت، لو كنت مهتمًا باللغة، يمكنك القفز لذلك الفصل وفهمه دون الحاجة لفهم التطور البشري، ولكن لارتباط كل جوانب الأنثروبولوجيا ببعضها؛ لن أتفاجئ إذا انتهى بك المطاف قارئًا كل الفصول.”

د. كاميرون م. سميث

“الكتاب سهل الأسلوب، لا يخلو من ظرافة وتلاعب لطيف من الكاتب، حرصت على تبسيط ووضوح الأسلوب، ونقل تلاعب الكاتب مع اختلاف الثقافة؛ وإن كان بعض أقوال الكاتب لا يناسب ثقافتنا الإسلامية، والعربية، ولا أتفق معها بالضرورة، إلا أني لم أغير فيها إلا في إشارته لأراضي فلسطين المحتلة باسم المحتل، وأشرت لذلك في الهامش، وبعض المواضع بتغيير أمثلة وشرح في علم اللغويات عن اللغة الإنجليزية إلى العربية لمزيد من لإيضاح.”

المترجم: عمر راعي